Dicha palábra era fonéticamente distinta de moruca (o moluca), que significaban lombriz, pero de escritura idéntica a moruga. Es decir, estas palabras celtas son homónimos homógrafos no homófonos.
Fig1: Imágen de runas celtas que muestran
la correspondencia de las dos palabras
de idéntica escritura pero de diferente fonética.
Esto se puede observar facilmente si comparamos el diccionario de la Real Academia Española donde moruga significa "hombre tímido" (Ver Aquí) con el dialecto de la Región Cantabrica donde moruga significa "gusana, lombriz de tierra" (Ver Aquí).
Este doble significado seguramente se deba a que en las regiones de Asturias y Cantabria, vivían otros pueblos celtas que hablaban distintos dialectos. Muy posiblemente confundieron la pronunciación de la palabra lombriz (moruca) y comenzaron a llamarla moruga como hoy se la llama en el idioma cantábrico. muy posiblemente esto haya ocurrido al leer las runas e ignorar si la palabra lombriz debia ser pronunciada de uno u otra forma.
Sin embargo, en el español, con más influencias célticas y romanas perduró moruga con su antiguo significado. Debe observarse no obstante, que ninguna de estas palabras eran usadas por los celtas como nombres o apellidos.
Si bien este es el orígen de la palabra del apelido Moruga, nada tiene que ver con el origen de quienes los portan este apeliido. Muy posiblemente los Moruga, que no figuran como apellido español en la heráldica, ni como apellido en la heráldica de otros países, lo que nos da la pauta de ser un apellido de relativa modernidad, provengan de una deformación del apellido Moraga, apellido tradicional de las tierras en donde habitan los que se apellidan Moruga.
Moraga es un apellido que data de 1520 A.C., perteneciente a un antiguo linaje de Cataluña (Catalunya), a su vez originario de los tiempos del Emperador Romano Honorio, siendo portado por nobles Cónsules de Roma, que provenían de Cartago (Marruecos) y cuyo significado hacer referencia al mar. Moragas fue usado por nobles españoles como, por ejemplo, Don Guillén y Don Rodrigo de Moragas quienes acompañaron al Rey Don Jaime I de Aragón a la Conquista de Mallorca. Los primeros Moraga que menciona la historia española.
Actualmente la palabra moraga es definida como “acto de asar con fuego de leña y al aire libre frutas secas o peces pequeños”. Para los habitantes del pueblo de Roquetas de Mar, en Armería - España, las fiestas populares del 29 de diciembre llamadas “Las Moragas” es algo más; sólo en lo que respecta a “asar pescado” tiene alguna similitud. Hoy día “Moragas” para los “roqueteros” significa: “fiesta, jolgorio, unión, familiaridad, pescado, chuletas” entre otras varias acepciones. Esto podría deberse, aunque solo es una teoría, al hecho de que los primeros Moraga dieran grandes fiestas, de modo que su nombre quedara asociado a dichas celebraciones. Lo que no cabe a discusión es el hecho de que los Moruga provengan de los Moraga ya que la distribución geografica de los primeros coincide exactamente con los de los Moraga, aunque es mucho más restringida.
Fig2 - Mapa que muestra la distribución del apellido Moruga
dentro de España (Datos a Julio de 2009 tomados de MiParentela.com)
Por ese motivo, careciendo los Moruga de escuda heraldico en la tradición española es justo adjudicarles el mismo escuo que los Moraga.
Fig3 - Como el apellido Moruga provendría
de una deformación del apellido Moraga,
es razonable adjudicar el mismo escudo a este apellido.
¿Cuáles fueron las causas de que Moraga derivase en Moruga? Seguramente en eso tuvo mucho que ver el del registro civil, que por equivocación, o tal vez porque no queriéndole apellidar "Asado" (Moraga) a una persona, se prefirio apellidarlo "Hombre Reacio o Tímido" (Moruga). Ya que ambas palábras fonéticamente similares, poseían distinto sinificado pero eran de uso común en esa región.
Por lo tanto los Moruga, si bien su apellido ha cambiado su significado, poseen el mismo escudo y origen de los Moraga. Téngase en cuenta que los Morua, pueden estar derivando a su vez de los Moruga, para los que valdrían los mismos significados y escudo.
Debe aclarase que los Moruga de Trinidad y Tobago nada tienen que ver con los Moruga de españa y sus decendientes. ya que los primeros toman el apellido del pueblo llamado Moruga (Ver Aquí) de Trinidad y Tobago. Estos Moruga tienen un apellido toponimico dado por los españoles a los nativos de las islas y/o esclavos, de la misma manera que en otras regiones americanas apellidaron a nativos y/o esclavos con apellidos como Rios, Lagos, Bosques, Reyes, etc.
Investigación realizada por Cristina Alvarez Gonçalves (Argentina - Provincia de Buenos Aires - Ciudad de Lanús) Junio 2009 Derechos Reservados.
